泰国佛牌、泰国师傅的翻译结果有什么不同

泰国佛牌、泰国师傅的翻译结果有什么不同？好比人会有名字一样，很多佛牌也会专门起名。多是带有美好寓意，或者说明督造背景和意义。但是根据翻译人的不同，这些名字也多会翻译出不同的版本。情理和意料之中，没有什么奇怪的。就好像是我们想要表达一件事的结果，你可以说“很好”，也可以说“不错”。外国人分别可以说“bye bye”、“good bye”、“cya”，表达的都是一个意思。在佛牌的期次名称中，因为近现代人缘类型的圣物很多，所以多会见到有关“魅力”的用词，相关一个名称我们可以翻译为“多重人缘”、“无限魅力”、“万人迷”等，这只是一个泰文根据不同翻译人而翻译得来的结果。
同理，还有些寓意富贵的期次名，比如“丰衣足食”、“家财万贯”、“巨大财富”、“繁荣昌盛”等，佛牌之家一样见过一期佛牌取这四种不同的名称。一样没有谁对谁错的问题，因为翻译过来都是合理的。音译的情况比如洗云佛祖，其实就是用了“Si Hing”的音译，这就是佛牌之家比较常用的方法了。
有的时候，一尊佛牌的名称有人喜欢用直译，有人喜欢用音译。其实包括师傅的名字也一样，像佛统府瓦排朗现任主持，你可以叫做龙婆南方，也可以叫做龙婆雨水，其中的不同就是一个用了音译，一个用了直译。说的就是同一个人，但是行业内因为也没有个标准，所以怎么翻译的人就都有了。佛牌之家一般喜欢用音译，因为这样即使你不懂泰文，自己去跑庙的时候，跟人说个大概，人家也多少能够猜到一二。直译的话，中文和泰文的发音完全不同，那就只能靠比划了。佛牌中大家比较熟悉的龙婆多佛历2521小圆符必打，多数人都是用直译的版本，也就是“小圆符”。但其实这期我们都是叫“印龙力”的，其中“印”就是泰语“Yan”符印的发音，“龙”是泰语“Duang”的谐音，“力”是泰语“Lek”小的谐音。

容易出现误会的一些期次名称是因为翻译者过于相信直译，而没有跟佛教知识结合。佛牌之家前几天还在跟朋友聊这个事情，常规的翻译和佛教的翻译有时候是不一样的，包括同样一个字母，你用在不同的地方表达的意思也不太一样。这里就需要翻译的人具有很好的泰语水平，并且对于佛教有一定的理解了。咱们很多国内网上的大神翻译的东西其实我看过也是会出现错误。当然，我自己因为泰文不算很好，错误也会出现。
大家需要一起努力，避免这些错误，逐渐正确化和规范化的使用名称。早前我就说过一个笑话，一个在泰国留学的学生导游，基本什么佛教知识都没有，上来就乱翻译。看到龙婆培的M16自身像，不知道怎么翻译，就跟我说16是16年纪念，M说的是佛牌的尺寸。其实M16是自动步枪的名字。不懂的人很难想到，但其实泰国用M16作为佛牌期次名称的还不止一两期，主要就是因为有拿M16试枪来考验佛牌。这就是在不了解背景的情况下单纯地以自己的观点去直译的错误，当然了，那个导游当时能灵机一动胡诌出这样的解释也是挺牛的。
根据牌商的地方方言来翻译文字也是不一样的。这里我们内地、中国香港、马来西亚、新加坡等地的华人商人翻译同一个名称有时候就是容易有差别。就好比崇迪名寺瓦拉康（音译），我们的香港同胞就会写成屈甩梗，佛牌之家懂粤语所以明白怎么回事，但不懂的朋友看文字，三个字那可是完全不一样的。细节的情况其实还有很多，对于翻译来说，这里还是排除了那些完全翻译错误的情况，不然可以举例的地方就太多了。我现在为了避免误差，也是佛牌的音译名称和对应的翻译都会尽量写出来，这样希望可以给喜欢佛牌的朋友一些正确的理解吧。

以上就是「泰国佛牌、泰国师傅的翻译结果有什么不同」的所有内容，如果您有关于「佛牌科普 」的任何问题都可以向我们的客服进行咨询，也欢迎您再次浏览关于：泰国佛牌,泰国师傅的翻译结果有什么不同的文章，佛牌之家从事泰国佛牌行业十多年，经验与资源丰富，我们有完善的服务体系，迅速帮您找到适合自己的佛牌，佛牌之家感谢您的信任与支持！